1
00:04:02,441 --> 00:04:03,899
Är det klart?

2
00:04:10,657 --> 00:04:11,902
(TALAR PORTUGISISKA)

3
00:04:18,207 --> 00:04:20,958
Hej! Det är ett bra slag.

4
00:04:21,544 --> 00:04:23,370
(TALAR PORTUGISISKA)

5
00:04:35,391 --> 00:04:37,217
(TALAR PORTUGISISKA)

6
00:05:05,214 --> 00:05:09,258
(PÅ ENGELSKA) Frukta inte bra.
Alltså känslor och kontroll.

7
00:05:09,843 --> 00:05:11,088
(PUFFAR)

8
00:05:33,368 --> 00:05:35,028
(PÅ ENGELSKA) Andas. Andas.

9
00:05:36,538 --> 00:05:38,080
(TIDA PIPANDE)

10
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
(ANDAS IN)

11
00:05:41,710 --> 00:05:43,287
(TIDA PIPAR SNABBT)

12
00:05:43,378 --> 00:05:44,457
Vänta.

13
00:05:47,633 --> 00:05:49,127
(PIPANDE LÅNGSAMT)

14
00:05:51,678 --> 00:05:53,587
(ODISTINKT CHATTRANDE)

15
00:06:12,658 --> 00:06:14,282
(LARM LÅDER)

16
00:06:15,995 --> 00:06:17,738
(MASKINER SOM VILAR)

17
00:06:28,925 --> 00:06:30,335
(ohörbart)

18
00:06:37,768 --> 00:06:40,389
(TALAR PORTUGISISKA)

19
00:06:55,244 --> 00:06:56,358
Okej.

20
00:07:01,375 --> 00:07:04,494
Jag kan få det att fungera ett tag,
men du behöver...

21
00:07:05,546 --> 00:07:07,834
(BÅDA chattar på PORTUGISISKA)

22
00:07:11,427 --> 00:07:13,752
(PÅ ENGELSKA) Okej. Okej.

23
00:07:30,405 --> 00:07:32,563
Stäng av det! Stäng av den!

24
00:07:36,245 --> 00:07:37,573
Se upp!

25
00:07:42,084 --> 00:07:44,076
(ROKER PÅ PORTUGISISKA)

26
00:08:08,695 --> 00:08:09,809
Okej!

27
00:08:11,573 --> 00:08:13,364
(TALAR PORTUGISISKA)

28
00:08:41,979 --> 00:08:43,603
(LARM LÅDER)

29
00:08:46,067 --> 00:08:48,059
(MAN SOM TALAR PORTUGISISKA)

30
00:09:11,635 --> 00:09:12,666
(TALAR PORTUGISISKA)

31
00:09:35,576 --> 00:09:37,236
(PÅ ENGELSKA) Det stämmer inte.

32
00:09:37,370 --> 00:09:39,327
(ROKER PÅ PORTUGISISKA)

33
00:09:49,507 --> 00:09:51,499
(CHATTAR PÅ PORTUGISISKA)

34
00:10:02,104 --> 00:10:03,349
(PÅ ENGELSKA) Åh, du.

35
00:10:04,022 --> 00:10:05,979
(ROKER PÅ PORTUGISISKA)

36
00:10:13,032 --> 00:10:16,697
Ser du det? Ser du det?
Min biljett härifrĺn.

37
00:11:51,634 --> 00:11:52,879
För helvete!

38
00:12:42,645 --> 00:12:44,436
(TALAR PORTUGISISKA)

39
00:12:56,951 --> 00:12:58,611
SPARR: Här är något
lite mer intressant.

40
00:12:59,454 --> 00:13:01,992
Det är en möjlig gammasjuka. Milwaukee.

41
00:13:04,334 --> 00:13:07,085
En man drack en av de där guaranaläsken.

42
00:13:08,004 --> 00:13:11,622
Antar att den fick lite mer kick
än han letade efter.

43
00:13:12,842 --> 00:13:13,956
Wow.

44
00:13:17,389 --> 00:13:20,306
- Var buteljerades det?
- Porto Verde, Brasilien.

45
00:13:20,601 --> 00:13:24,219
Låt vårt folk leta efter en vit man
på tappningsanläggningen.

46
00:13:24,313 --> 00:13:27,682
Berätta för dem ingen kontakt!
Om han ens ser dem är han borta!

47
00:13:49,088 --> 00:13:51,875
Jag fick dig som jag kunde.
Kort varsel, men de är alla av kvalitet.

48
00:13:52,634 --> 00:13:54,009
Och jag drog dig ett ess.

49
00:13:59,140 --> 00:14:03,434
Emil Blonsky.
Född i Ryssland, uppvuxen i England.

50
00:14:03,854 --> 00:14:06,309
Och utlånad till SOCOM
från Royal Marines.

51
00:14:12,112 --> 00:14:14,603
ALLMÄN: Jag känner dig
växlade in några marker för detta, Joe.

52
00:14:14,698 --> 00:14:17,652
Glad att jag kunde hjälpa till. Gör det bara bra.

53
00:14:27,211 --> 00:14:30,876
SPARR: Det här är målet och platsen.
Snap och greppa, fånga live.

54
00:14:30,965 --> 00:14:32,874
Du har dina dartklämmor
och förtrycksstridsmedel,

55
00:14:32,967 --> 00:14:35,292
men live fire är endast för backup.

56
00:14:35,386 --> 00:14:38,007
Vi har lokal där ute,
men vi vill ha det tätt och tyst.

57
00:14:38,097 --> 00:14:39,721
Är han en fighter?

58
00:14:40,516 --> 00:14:44,050
Ditt mål är en flykting
från den amerikanska regeringen

59
00:14:44,145 --> 00:14:46,386
som stal militära hemligheter.

60
00:14:46,481 --> 00:14:51,059
Han är också inblandad
i döden av två vetenskapsmän,

61
00:14:51,152 --> 00:14:54,984
en militärofficer, en trupp i staten Idaho
och möjligen två kanadensiska jägare.

62
00:14:55,073 --> 00:14:58,157
Så vänta inte med att se om han är en fighter!

63
00:14:58,243 --> 00:15:01,078
Tranq honom och för honom tillbaka.

64
00:15:08,629 --> 00:15:10,253
(BÄRBAR BLIP)

65
00:15:42,747 --> 00:15:44,157
Åh, kom igen.

66
00:16:24,791 --> 00:16:25,989
(MASKINER PIPAR)

67
00:16:26,084 --> 00:16:27,494
(ODISTINT CHATTAR PÅ RADIO)

68
00:16:27,836 --> 00:16:29,294
(HUND SKÄLLER)

69
00:16:36,178 --> 00:16:37,376
(GRÄNNING)

70
00:16:43,018 --> 00:16:45,094
(TRACKER-PIPPANDET ÖKAR)

71
00:16:47,397 --> 00:16:48,428
Kamera.

72
00:16:48,774 --> 00:16:50,813
(SPÅRARE PIPAR SNABBT)

73
00:16:51,110 --> 00:16:52,189
Här går vi.

74
00:17:04,916 --> 00:17:06,374
Bli av med den jävla hunden.

75
00:17:18,179 --> 00:17:19,258
Ta honom!

76
00:17:31,068 --> 00:17:32,894
Målet är i rörelse.

77
00:17:33,403 --> 00:17:34,517
(SKUT)

78
00:17:34,613 --> 00:17:36,023
(HUND GÄLLER)

79
00:17:39,243 --> 00:17:40,322
(SKRIK)

80
00:17:40,411 --> 00:17:41,525
(TALAR PORTUGISISKA)

81
00:17:41,620 --> 00:17:42,651
Var är han?

82
00:17:43,873 --> 00:17:45,201
(SHUSHAR)

83
00:17:45,875 --> 00:17:47,748
(ODISTINKT CHATTRANDE)

84
00:17:49,003 --> 00:17:50,248
Han är på marken.

85
00:17:50,338 --> 00:17:52,081
- Låt oss gå!
- COMMANDO: Gå!

86
00:17:53,966 --> 00:17:54,997
Flytta, flytta!

87
00:18:16,573 --> 00:18:18,197
Gå, gå, gå!

88
00:18:19,618 --> 00:18:21,112
Gå! Gå!

89
00:18:21,244 --> 00:18:22,442
(ROKER)

90
00:18:23,997 --> 00:18:25,788
COMMANDO: Rensa ut alla!

91
00:18:27,042 --> 00:18:28,204
Tappa inte bort honom!

92
00:18:38,471 --> 00:18:39,846
(ODISTINT CHATTAR PÅ RADIO)

93
00:19:13,465 --> 00:19:15,291
Åh! Inga!

94
00:19:17,219 --> 00:19:18,381
(GRUNNAR)

95
00:19:39,701 --> 00:19:41,243
(TIDA PIPANDE)

96
00:19:47,500 --> 00:19:48,958
(PIPPANDET ÖKAR)

97
00:19:54,341 --> 00:19:55,372
(ANDAS IN)

98
00:19:58,011 --> 00:19:59,920
(ODISTINKT CHATTRANDE)

99
00:20:12,985 --> 00:20:14,693
(MÄNNISKOR KLAR)

100
00:20:27,041 --> 00:20:28,203
Gå runt bakom honom!

101
00:20:29,669 --> 00:20:32,373
Mål att flytta förbi mobil enhet 0-9-0.

102
00:20:47,020 --> 00:20:48,265
Nej då.

103
00:20:48,355 --> 00:20:49,386
(TALAR PORTUGISISKA)

104
00:20:49,481 --> 00:20:51,473
Du måste skämta med mig.

105
00:20:52,776 --> 00:20:54,104
(JÄMMER)

106
00:20:57,114 --> 00:20:58,905
(TALAR PORTUGISISKA)

107
00:20:59,408 --> 00:21:00,950
(TIDA PIPANDE)

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,122
(MAN SOM TALAR PORTUGISISKA)

109
00:21:11,212 --> 00:21:12,789
(GRINDEN KLARTAR)

110
00:21:15,258 --> 00:21:16,835
(METALLKLANKNING)

111
00:21:22,098 --> 00:21:24,339
- GENERAL PÅ RADIO: Var är han?
- Mål förvärvat.

112
00:21:29,647 --> 00:21:31,520
(TIDA PIPAR SNABBT)

113
00:21:34,361 --> 00:21:35,903
(PIPANDE LÅNGSAMT)

114
00:21:37,197 --> 00:21:38,359
MAN: Gringo!

115
00:21:49,793 --> 00:21:51,785
(MAN SOM TALAR PORTUGISISKA)

116
00:21:54,757 --> 00:21:55,871
(VISKAR) Låt oss gå.

117
00:22:05,351 --> 00:22:07,343
(MÄN SOM TALAR PORTUGISISKA)

118
00:22:09,564 --> 00:22:10,678
Nej!

119
00:22:11,566 --> 00:22:13,024
BRUCE: Snälla! Inga!

120
00:22:15,278 --> 00:22:16,855
Inte datorn!

121
00:22:17,030 --> 00:22:18,488
Ge mig det! Inga!

122
00:22:35,966 --> 00:22:40,213
(PÅ ENGELSKA) Är du arg, G?
Jag är väldigt arg.

123
00:22:44,058 --> 00:22:45,089
Nej då.

124
00:22:46,393 --> 00:22:49,014
Du förstår inte! Något riktigt dåligt
är på väg att hända här!

125
00:22:53,317 --> 00:22:55,226
(TIDA PIPAR SNABBT)

126
00:22:56,571 --> 00:22:58,113
(MAN SKRATTAR)

127
00:23:04,954 --> 00:23:06,911
(TIDA PIPAR SNABBT)

128
00:23:08,082 --> 00:23:10,074
(VISKAR) Någon mer som ser detta?

129
00:23:11,378 --> 00:23:13,169
(TALAR PORTUGISISKA)

130
00:23:13,755 --> 00:23:15,130
(SKRIKER)

131
00:23:20,429 --> 00:23:21,674
(RYTANDE)

132
00:23:26,268 --> 00:23:27,548
(HULK BRÅDANDE)

133
00:23:27,644 --> 00:23:29,352
(FEEDBACK PÅ RADIO)

134
00:23:43,202 --> 00:23:45,111
KOMMANDO 1: Vi har en bogey
av något slag. Vänligen råd.

135
00:23:45,204 --> 00:23:48,158
Det är målet!
Använd varje tranq du har!

136
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
Gör det nu!

137
00:23:49,876 --> 00:23:51,074
(AVFYRING)

138
00:23:57,425 --> 00:23:59,916
Gå live! Gå live! Gå live!

139
00:24:00,011 --> 00:24:01,802
KOMMANDO 1: Flytta!
KOMMANDO 2: Gå ur vägen!

140
00:24:02,347 --> 00:24:03,461
Inga!

141
00:24:03,556 --> 00:24:05,098
(HULK GRUNDER)

142
00:24:18,280 --> 00:24:19,857
(LARM LÅDER)

143
00:24:36,132 --> 00:24:38,587
KOMMANDO 2: Det är bakom oss! Flytta! Flytta!

144
00:24:47,185 --> 00:24:48,465
KOMMANDO 1: Ta honom!

145
00:24:50,105 --> 00:24:51,303
Skjuta!

146
00:25:00,824 --> 00:25:02,282
(HULK GROWS)

147
00:25:06,038 --> 00:25:08,279
HULK: Lämna mig ifred.

148
00:25:57,925 --> 00:25:59,170
(GRUNAR)

149
00:26:04,765 --> 00:26:06,342
(HULK GRUNNING)

150
00:26:19,572 --> 00:26:20,770
Nej! Inga!

151
00:26:23,826 --> 00:26:25,368
(HULK BRÅDANDE)

152
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
(SIRENER VÅR)

153
00:26:33,169 --> 00:26:35,742
Jag visste att något var annorlunda
innan jag fick skottet av.

154
00:26:35,839 --> 00:26:38,164
Han hade den på sig när han bultade.

155
00:26:44,348 --> 00:26:47,633
Är det en flickvän? Hon hjälper honom kanske?

156
00:26:50,646 --> 00:26:53,516
Hon är inte längre en faktor.

157
00:26:53,607 --> 00:26:57,058
Vi stängde den dörren för honom för länge sedan.
Han är ensam.

158
00:26:57,152 --> 00:27:01,196
Han vill vara ensam.
Men se om han har pratat med någon.

159
00:27:08,998 --> 00:27:10,622
Förlåt mig, sir?

160
00:27:11,876 --> 00:27:15,126
Vill ingen prata
om vad som hände där inne? För...

161
00:27:16,589 --> 00:27:17,964
Han förlorade oss inte.

162
00:27:18,049 --> 00:27:21,833
Och han var inte ensam, sir. Vi hade honom.

163
00:27:21,928 --> 00:27:24,253
Och så slog något oss, något...

164
00:27:24,347 --> 00:27:27,182
Något stort drabbade oss!

165
00:27:29,186 --> 00:27:32,471
Den kastade en gaffeltruck som om det vore en softball!

166
00:27:34,524 --> 00:27:38,142
Det var det mest kraftfulla
Jag har någonsin sett.

167
00:27:39,029 --> 00:27:40,653
Tja, det är borta.

168
00:27:42,950 --> 00:27:44,658
Tja, om Banner vet vad det är,

169
00:27:44,743 --> 00:27:47,862
Jag ska spåra honom,
Jag ska sätta min fot på hans hals

170
00:27:47,955 --> 00:27:49,781
- och jag ska...
- Det var Banner.

171
00:27:54,629 --> 00:27:55,743
Det

172
00:27:57,423 --> 00:27:58,798
var Banner.

173
00:27:59,091 --> 00:28:03,088
- Du måste förklara det uttalandet, sir.
- Nej, det gör jag inte.

174
00:28:05,598 --> 00:28:07,341
Du har gjort ett bra jobb.

175
00:28:08,810 --> 00:28:13,021
Packa ihop och få våra män på ett plan.
Vi åker hem.

176
00:29:17,422 --> 00:29:18,584
Vänta.

177
00:29:21,260 --> 00:29:22,505
Behaga.

178
00:29:29,768 --> 00:29:31,143
(PÅ ENGELSKA) Var är jag?

179
00:30:06,682 --> 00:30:09,766
BLONSKY: Jag har hamnat i dåliga situationer
på skituppdrag förut.

180
00:30:09,852 --> 00:30:10,966
Jag har sett bra män gå ner

181
00:30:11,061 --> 00:30:14,311
enbart för att någon inte lät oss veta
vad vi gick in i.

182
00:30:14,523 --> 00:30:16,764
Jag har gått vidare till nästa,
för det är vad vi gör, eller hur?

183
00:30:16,859 --> 00:30:18,234
Jag menar, det är jobbet.

184
00:30:18,319 --> 00:30:19,517
Men det här?

185
00:30:21,447 --> 00:30:24,198
Det här är en helt ny nivå av konstigt.

186
00:30:24,283 --> 00:30:27,153
Och jag känner mig inte sugen
att gå bort från det.

187
00:30:27,245 --> 00:30:30,281
Så om du tar en annan smäll på honom,
Jag vill in.

188
00:30:30,373 --> 00:30:34,205
Och med respekt borde du leta
för ett lag som är förberett och redo att slåss,

189
00:30:34,293 --> 00:30:36,369
för om den saken dyker upp igen,

190
00:30:37,505 --> 00:30:41,170
du kommer att ha mycket proffs
tuffa killar som pissar i byxorna.

191
00:30:42,051 --> 00:30:42,916
Sir.

192
00:30:43,219 --> 00:30:44,761
(HÖNOR KLACKAR)

193
00:30:46,723 --> 00:30:48,217
(HUND SKÄLLER)

194
00:30:54,815 --> 00:30:56,724
(ODISTINKT CHATTRANDE)

195
00:31:02,239 --> 00:31:03,863
(MYNT KLINKAR)

196
00:31:17,171 --> 00:31:19,080
(SCHATTAR PÅ SPANSKA)

197
00:31:33,438 --> 00:31:35,264
Är Tienes stretchig?

198
00:31:36,983 --> 00:31:39,308
Ja. Perfecto.

199
00:31:39,945 --> 00:31:41,771
(MOTORCYKEL PASSAR)

200
00:32:10,518 --> 00:32:12,806
Låt mig betona
det jag ska dela med mig av

201
00:32:12,895 --> 00:32:16,228
är oerhört känslig,
både för mig personligen och för armén.

202
00:32:19,068 --> 00:32:22,271
Du är medveten om att vi har en
Program för utveckling av infanterivapen.

203
00:32:22,363 --> 00:32:26,989
Tja, i WWll initierade de ett underprogram

204
00:32:27,077 --> 00:32:29,650
för Bio-Tech Force Enhancement.

205
00:32:29,746 --> 00:32:31,537
Ja, supersoldat.

206
00:32:34,000 --> 00:32:35,079
Ja.

207
00:32:35,961 --> 00:32:38,167
En överenkling, men ja.

208
00:32:39,006 --> 00:32:42,920
Och jag dammade av det, fick dem att göra
seriöst arbete igen, djärvt arbete.

209
00:32:43,010 --> 00:32:45,714
Tvärs över hallen,
de försökte beväpna dig bättre.

210
00:32:45,804 --> 00:32:48,010
Vi försökte göra dig bättre.

211
00:32:51,477 --> 00:32:56,767
Banners arbete var mycket tidigt.
Det var inte ens vapenansökan.

212
00:32:56,857 --> 00:32:59,430
Han trodde att han jobbade
på strålningsmotstånd.

213
00:32:59,527 --> 00:33:02,730
Jag skulle aldrig ha berättat för honom
vad projektet egentligen var.

214
00:33:02,822 --> 00:33:07,448
Men han var så säker på vad han var inne på,
att han testade det på sig själv.

215
00:33:07,535 --> 00:33:10,322
Och något gick väldigt fel.

216
00:33:12,791 --> 00:33:14,664
Eller så gick det väldigt rätt.

217
00:33:15,502 --> 00:33:19,582
För mig är den mannens
hela kroppen är den amerikanska arméns egendom.

218
00:33:19,673 --> 00:33:22,627
Du sa att han inte jobbade
på vapen, eller hur?

219
00:33:22,717 --> 00:33:24,840
- Nej.
- Men det var du. Det var du, eller hur?

220
00:33:24,928 --> 00:33:26,920
Du försökte andra saker.

221
00:33:27,014 --> 00:33:29,884
Ett serum vi tagit fram

222
00:33:31,143 --> 00:33:32,471
var mycket lovande.

223
00:33:32,561 --> 00:33:35,182
- Så varför sprang han?
- Han är en vetenskapsman.

224
00:33:36,607 --> 00:33:38,398
Han är inte en av oss.

225
00:33:41,695 --> 00:33:45,823
- Blonsky, hur gammal är du? 45?
- 39.

226
00:33:46,575 --> 00:33:50,193
– Det tar en vägtull, eller hur?
– Ja, det gör det.

227
00:33:50,288 --> 00:33:51,533
Så gå ut ur skyttegravarna.

228
00:33:51,622 --> 00:33:54,077
Du borde vara överste vid det här laget,
med ditt rekord.

229
00:33:54,167 --> 00:33:58,414
Nej, jag är en fighter.
Jag kommer att vara en så länge jag kan.

230
00:33:58,504 --> 00:34:01,707
Du vet, om jag kunde ta det jag vet nu,
satte det i kroppen jag hade för tio år sedan,

231
00:34:01,800 --> 00:34:04,551
det skulle vara någon
Jag skulle inte vilja slåss.

232
00:34:06,471 --> 00:34:09,425
Jag skulle nog kunna ordna
något sånt.

233
00:36:30,662 --> 00:36:32,322
Ta hand om er, barn.

234
00:36:43,717 --> 00:36:45,092
Stan, jag ger dig mitt ord,

235
00:36:45,177 --> 00:36:46,885
vad du än har hört om mig,
det är inte sant.

236
00:36:46,970 --> 00:36:50,136
Åh, jag vet det. Jag har alltid vetat det.

237
00:36:50,224 --> 00:36:52,975
Jag menar, du vet hur jag kände för er två.

238
00:36:55,938 --> 00:36:58,808
- Har du pratat med henne?
- Nej.

239
00:36:58,899 --> 00:37:01,140
Hon vet inte att jag är här.

240
00:37:02,945 --> 00:37:07,322
- Är hon med någon?
- Ja, han är en huvudkrympa.

241
00:37:07,408 --> 00:37:10,824
De säger att han är en av de bästa.
Men en riktigt trevlig kille.

242
00:37:13,956 --> 00:37:15,747
Bra. Det är bra.

243
00:37:15,833 --> 00:37:20,660
- Bruce, vad kan jag göra för att hjälpa dig?
– Jag skulle kunna använda en säng några nätter.

244
00:37:20,755 --> 00:37:24,622
– Du kan ha reservrummet på övervåningen.
- Det skulle vara så bra.

245
00:37:26,386 --> 00:37:28,674
Det finns en annan sak.

246
00:37:32,767 --> 00:37:34,510
Ursäkta mig. Ursäkta.

247
00:37:36,104 --> 00:37:37,598
Kommer igenom.

248
00:37:42,236 --> 00:37:44,145
Hej, kompis. Jag fick en leverans på fem.

249
00:37:45,072 --> 00:37:46,566
Jag tror inte att det är någon där uppe.

250
00:37:46,657 --> 00:37:51,117
Åh, man. Jag ska fånga helvetet
om jag inte hämtar. Du måste låta mig försöka.

251
00:37:53,038 --> 00:37:56,656
Jag ska berätta vad. Jag fick ett extra medium.
Ta det på huset.

252
00:38:03,549 --> 00:38:06,668
- Du är mannen.
- Gud välsigne dig, bror.

253
00:38:09,222 --> 00:38:10,336
Okej.

254
00:38:25,655 --> 00:38:27,446
(DATORER BLIPAR)

255
00:39:08,074 --> 00:39:09,188
Okej.

256
00:40:22,735 --> 00:40:25,107
Vi har ganska bra stängt här, gott folk.
Jag är ledsen.

257
00:40:25,196 --> 00:40:27,603
Åh, kom igen, Stan. Det är fredag ​​kväll.

258
00:40:28,783 --> 00:40:30,491
Åh, barn.

259
00:40:30,910 --> 00:40:33,151
Jag har inget annat än marinara nu.

260
00:40:33,246 --> 00:40:35,285
Åh, jag måste ha en Mister Pink, tack.

261
00:40:35,373 --> 00:40:37,579
Hon arbetade igenom middagen igen,
självklart.

262
00:40:45,300 --> 00:40:46,414
Stan?

263
00:40:47,844 --> 00:40:52,173
Och han... Jag säger, "Så, ja,
Jag menar, var var du?

264
00:40:52,265 --> 00:40:54,304
"Jag kan inte... jag vet inte
var du var, Cecil."

265
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
Och han säger, "Inte där du varit."

266
00:40:56,978 --> 00:41:00,678
Jag tänkte, "Herregud." Jag kände mig bara så hemsk.

267
00:41:25,633 --> 00:41:27,293
(ÅSKA MULLER)

268
00:41:28,261 --> 00:41:29,671
Bruce?

269
00:41:36,269 --> 00:41:39,305
Betty? Vad händer?

270
00:41:54,663 --> 00:41:55,777
Betty...

271
00:41:55,873 --> 00:41:58,957
Säg bara till om jag såg det jag tror att jag såg.

272
00:42:00,252 --> 00:42:03,952
– Jag vet inte vad jag ska säga.
- Snälla, berätta bara sanningen.

273
00:42:45,340 --> 00:42:47,961
BETTY: Gå inte. Gå inte.

274
00:42:57,812 --> 00:42:59,769
Jag vill att du följer med mig nu.

275
00:42:59,855 --> 00:43:02,061
Behaga. kom med mig.

276
00:43:03,484 --> 00:43:04,729
Behaga.

277
00:43:34,850 --> 00:43:36,392
BETTY: Det är vår data.

278
00:43:37,352 --> 00:43:40,353
Jag kom in där innan de körde bort allt.

279
00:43:42,608 --> 00:43:46,273
Jag hoppades någonstans att det kunde berätta för oss
något någon gång.

280
00:43:48,614 --> 00:43:53,276
- Vet generalen att du har det här?
– Nej, det tror jag inte.

281
00:43:53,369 --> 00:43:55,694
Jag har inte pratat med honom på ett par år.

282
00:43:55,788 --> 00:43:57,282
Du måste vara säker.

283
00:43:57,373 --> 00:44:02,414
Bruce, jag förstår inte varför vi inte kan
bara gå in där tillsammans och prata med honom.

284
00:44:02,503 --> 00:44:07,461
Han berättade för mig vad han ville göra.
Han vill ha det ur mig.

285
00:44:07,550 --> 00:44:10,800
Han vill dissekera den
så att han kan replikera det.

286
00:44:10,887 --> 00:44:13,045
Han vill göra det till ett vapen.

287
00:45:05,026 --> 00:45:06,306
- Hej.
- Hej.

288
00:45:07,446 --> 00:45:11,360
- Jag tänkte att du kanske vill...
- Tack.

289
00:45:13,243 --> 00:45:16,825
Lyssna, jag borde gå tidigt,
så tidigt jag kan.

290
00:45:16,914 --> 00:45:20,330
Verkligen? Kan du inte stanna alls?

291
00:45:20,417 --> 00:45:23,750
jag vill,
men det är inte säkert för mig att vara här.

292
00:45:26,298 --> 00:45:29,049
- Om jag kunde låna lite pengar...
– Självklart.

293
00:45:29,135 --> 00:45:30,759
Jag måste ta en buss.

294
00:45:30,845 --> 00:45:33,549
Nåväl, låt mig åtminstone ta dig till stationen.

295
00:45:35,516 --> 00:45:36,630
Okej.

296
00:45:40,480 --> 00:45:42,971
- Har du allt du behöver?
- Ja.

297
00:45:46,152 --> 00:45:47,231
jag...

298
00:45:48,655 --> 00:45:49,734
Vadå?

299
00:45:52,117 --> 00:45:54,193
- God natt.
- God natt.

300
00:45:54,286 --> 00:45:56,278
Jag hoppas att du får vila lite.

301
00:46:38,415 --> 00:46:41,036
Vi ger dig endast en mycket låg dos.

302
00:46:41,376 --> 00:46:44,045
Jag behöver dig skarp där ute och disciplinerad.

303
00:46:44,129 --> 00:46:46,121
Första tecknet på biverkningar,

304
00:46:46,214 --> 00:46:49,879
vi slutar och du är utanför laget
tills du rätar ut dig.

305
00:46:50,677 --> 00:46:52,420
- Håller med?
- Håller med.

306
00:46:56,350 --> 00:46:59,101
Du får två separata infusioner.

307
00:46:59,186 --> 00:47:03,397
En in i den djupa muskeln,
en in i benmärgscentra.

308
00:47:03,482 --> 00:47:05,770
Benen kommer att göra ont.

309
00:47:20,792 --> 00:47:22,037
(GRUNNAR)

310
00:47:52,408 --> 00:47:54,151
Är allt okej?

311
00:47:56,120 --> 00:47:57,495
Jag tror det.

312
00:47:58,748 --> 00:48:00,456
(ÅSKA MULLER)

313
00:48:05,880 --> 00:48:07,208
Kom hit.

314
00:48:08,883 --> 00:48:10,922
- Jag vill bara göra det här.
- Åh.

315
00:48:12,136 --> 00:48:14,175
– Det är bättre så.
- Jaha?

316
00:48:18,977 --> 00:48:20,471
Det känns för tight, va?

317
00:48:20,562 --> 00:48:22,353
- Ja, lite.
- Okej.

318
00:48:29,821 --> 00:48:32,822
- Vad?
- De är här.

319
00:48:33,158 --> 00:48:34,568
- Betty, titta på mig, titta på mig!
- Bruce!

320
00:48:34,660 --> 00:48:35,905
Du måste gå långt bort
från mig som du kan!

321
00:48:35,994 --> 00:48:37,488
- Bråka inte med mig, bara gå. Gå!
- Bruce!

322
00:48:42,918 --> 00:48:44,709
(BILARARM LÅSAR)

323
00:48:48,674 --> 00:48:50,797
För helvete! Vi skulle ha haft prickskyttar på mål
om tre minuter till.

324
00:48:50,885 --> 00:48:52,427
Jag vill veta vem som hoppade över pistolen.

325
00:48:54,680 --> 00:48:55,878
Han är på väg 2-7-0.

326
00:49:13,033 --> 00:49:14,693
Blonsky! Inte än!

327
00:49:16,161 --> 00:49:17,323
Sir.

328
00:49:18,955 --> 00:49:20,579
Se levande ut. Det här kan bli intressant.

329
00:50:08,590 --> 00:50:09,669
Jag fick honom!

330
00:50:09,966 --> 00:50:13,050
Stopp! Stopp!

331
00:50:14,888 --> 00:50:16,263
Jag vet att du är där inne!

332
00:50:18,100 --> 00:50:19,724
General, snälla!

333
00:50:22,229 --> 00:50:23,260
Sir?

334
00:50:23,898 --> 00:50:24,977
Pappa!

335
00:50:32,448 --> 00:50:36,576
- Pappa, snälla gör inte det här.
– Du kan inte se det här tydligt. Gå in nu.

336
00:50:36,661 --> 00:50:38,487
Där är han!

337
00:50:38,579 --> 00:50:40,785
SOLDATER 1 PÅ RADIO:
Målet är i överfarten. Vi har en visuell.

338
00:50:40,873 --> 00:50:43,031
Engagera dig inte! Upprepa, engagera inte!

339
00:50:48,757 --> 00:50:50,299
SOLDATER 2: Han är inlåst.

340
00:50:56,306 --> 00:50:57,848
Sätt in två burkar med honom.

341
00:50:58,475 --> 00:50:59,589
SOLDATEN: Eld!

342
00:51:18,704 --> 00:51:19,866
Få tillbaka henne hit!

343
00:51:40,685 --> 00:51:42,013
(GRANTANDE)

344
00:51:54,366 --> 00:51:55,397
Nu får hon se.

345
00:51:56,368 --> 00:51:57,566
(RYTANDE)

346
00:52:03,834 --> 00:52:05,162
(GRUNAR)

347
00:52:11,759 --> 00:52:13,253
(RYTANDE)

348
00:52:18,266 --> 00:52:19,380
Alpha team?

349
00:52:21,394 --> 00:52:22,473
Låt honom få allt.

350
00:52:28,735 --> 00:52:30,229
SOLDATER 2: Kom igen, tänd honom!

351
00:52:33,490 --> 00:52:36,823
Var är de femtio kalerna? Rör på era rumpor!

352
00:53:04,105 --> 00:53:05,433
(GRANTANDE)

353
00:53:25,001 --> 00:53:26,199
Åh, herregud!

354
00:53:29,840 --> 00:53:30,871
Blonsky, nu är du uppe!

355
00:53:31,591 --> 00:53:32,705
Sir?

356
00:53:33,885 --> 00:53:35,165
Täck mig.

357
00:53:52,113 --> 00:53:53,192
(GRUNAR)

358
00:53:53,281 --> 00:53:54,775
Kommer du ihåg mig?

359
00:54:14,761 --> 00:54:16,136
Herregud, han gör det.

360
00:54:21,184 --> 00:54:22,512
Flytta honom mot kanonerna!

361
00:54:28,650 --> 00:54:29,729
SOLDATEN: Flytta!

362
00:54:36,325 --> 00:54:37,523
(GRUNDER)

363
00:54:43,249 --> 00:54:44,494
Håll din position!

364
00:54:44,584 --> 00:54:45,912
BLONSKY: Gör det nu!

365
00:54:47,587 --> 00:54:49,460
(HÖGT SUMMANDE)

366
00:54:53,843 --> 00:54:55,171
(GRANTANDE)

367
00:55:11,778 --> 00:55:13,320
Snälla, snälla, snälla, nej!

368
00:55:13,405 --> 00:55:14,815
- Snälla, snälla, snälla!
- Få tillbaka henne!

369
00:55:14,907 --> 00:55:15,938
Du dödar honom!

370
00:55:16,033 --> 00:55:18,358
Betty: Sluta! Gå av mig!

371
00:55:18,452 --> 00:55:19,862
Bruce!

372
00:55:22,749 --> 00:55:25,620
Bruce! Bruce!

373
00:55:56,033 --> 00:55:57,377
Var är vapenskeppet?

374
00:56:17,503 --> 00:56:18,582
Är det det?

375
00:56:18,796 --> 00:56:20,587
Blonsky, dra dig tillbaka nu.

376
00:56:20,673 --> 00:56:21,953
Dra sig tillbaka!

377
00:56:25,095 --> 00:56:26,886
Är det allt du har?

378
00:56:27,430 --> 00:56:28,509
(GRUNDER)

379
00:56:34,438 --> 00:56:37,011
- Fall tillbaka!
- SOLDATER 3: Fall tillbaka! Låt oss gå, låt oss gå!

380
00:56:37,107 --> 00:56:38,482
ALLMÄNT: Hitta skydd!

381
00:56:42,488 --> 00:56:43,686
Betty!

382
00:56:57,169 --> 00:56:58,663
Eld, för helvete!

383
00:57:00,465 --> 00:57:01,663
Bruce?

384
00:57:01,758 --> 00:57:03,667
(HELIKOPTER NÄRMAR)

385
00:57:14,854 --> 00:57:16,052
Sluta skjuta!

386
00:57:29,620 --> 00:57:31,030
Inga!

387
00:58:00,693 --> 00:58:01,891
(GRUNDER)

388
00:58:21,173 --> 00:58:23,711
Du gjorde rätt, ringde oss.

389
00:58:25,844 --> 00:58:28,761
Jag behöver veta vart de är på väg.

390
00:58:28,848 --> 00:58:31,006
Hon kommer att vara i otrolig fara
så länge hon är med honom.

391
00:58:31,100 --> 00:58:32,380
Från vem?

392
00:58:33,269 --> 00:58:35,890
Han skyddade henne. Du dödade henne nästan.

393
00:58:35,980 --> 00:58:39,728
Jag ger dig mitt ord, hennes säkerhet
är min huvudsakliga oro vid denna tidpunkt.

394
00:58:39,817 --> 00:58:42,521
Du vet, det är en poäng
av yrkesstolthet med mig

395
00:58:42,612 --> 00:58:45,529
som jag alltid kan säga
när någon ljuger.

396
00:58:45,865 --> 00:58:46,944
Och det är du.

397
00:58:48,243 --> 00:58:50,484
Jag vet inte vart han är på väg.

398
00:58:51,454 --> 00:58:55,617
- Jag vet att hon kommer att hjälpa honom, om hon kan.
- Då hjälper hon en flykting.

399
00:58:56,918 --> 00:58:59,456
Och jag kan inte hjälpa någon av dem.

400
00:59:04,509 --> 00:59:07,593
Jag brukade undra
varför pratade hon aldrig om dig.

401
00:59:07,971 --> 00:59:09,346
Nu vet jag!

402
00:59:14,269 --> 00:59:16,594
GENERAL: Var träffar hon de här killarna?

403
00:59:55,354 --> 00:59:56,764
(SKRIKER)

404
00:59:57,648 --> 00:59:58,846
(STÖN)

405
01:00:06,115 --> 01:00:07,277
Bruce?

406
01:00:17,501 --> 01:00:18,663
Bruce.

407
01:00:26,928 --> 01:00:28,173
(RYTANDE)

408
01:00:38,857 --> 01:00:41,015
Det är okej. Det är okej.

409
01:00:54,164 --> 01:00:56,915
Kom hit. Kom hit.

410
01:01:00,129 --> 01:01:01,753
Akta ditt huvud.

411
01:01:16,854 --> 01:01:17,968
Okej.

412
01:01:28,783 --> 01:01:29,945
Vi är okej.

413
01:01:34,873 --> 01:01:36,248
Det är okej.

414
01:01:38,085 --> 01:01:39,793
Det är bara regnet.

415
01:01:49,054 --> 01:01:51,260
GENERAL: Kommer han någonsin att gå igen?

416
01:01:51,348 --> 01:01:54,930
LÄKARE: De flesta av benen i hans kropp
ser ut som krossat grus just nu.

417
01:01:55,019 --> 01:01:58,803
Jag ska säga detta för honom.
Han har ett hjärta som en maskin.

418
01:01:58,898 --> 01:02:02,101
Aldrig sett något liknande,
utanför en kapplöpningshäst.

419
01:03:04,674 --> 01:03:05,788
Här.

420
01:03:07,344 --> 01:03:08,506
Okej.

421
01:03:20,524 --> 01:03:21,686
(GASPS)

422
01:03:30,701 --> 01:03:31,946
(PANTAR)

423
01:03:34,288 --> 01:03:35,865
(BRUCE KÄKAR)

424
01:03:49,178 --> 01:03:50,376
Bruce?

425
01:03:51,890 --> 01:03:53,135
Åh, hej.

426
01:03:53,725 --> 01:03:54,839
Är du okej?

427
01:03:55,477 --> 01:03:56,591
Ja.

428
01:03:56,811 --> 01:03:59,052
Ja, faktiskt, jag mår mycket bättre.

429
01:03:59,147 --> 01:04:01,720
- Bra.
– Jag var bara tvungen att få tillbaka min data.

430
01:04:03,276 --> 01:04:04,390
åt du det?

431
01:04:04,486 --> 01:04:08,733
Ja, du vet, omständigheterna
krävde lite improvisation.

432
01:04:08,824 --> 01:04:09,903
Wow.

433
01:04:11,410 --> 01:04:15,739
Okej, så de hade inte ett stort urval,
men jag har några alternativ.

434
01:04:15,831 --> 01:04:18,404
Det första är först.

435
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
Åh, du skojar med mig.

436
01:04:30,388 --> 01:04:31,502
Vad?

437
01:04:32,098 --> 01:04:34,933
- Nej.
– De var det stretchigaste paret de hade.

438
01:04:35,017 --> 01:04:36,345
Jag tar mina chanser.

439
01:04:36,561 --> 01:04:39,052
KVINNLIG REPORTER: Ryktena fortsätter
att virvla runt en våldsam sammandrabbning

440
01:04:39,147 --> 01:04:42,931
mellan styrkor från den amerikanska militären
och en okänd motståndare

441
01:04:43,026 --> 01:04:45,980
på campus vid Culver University
tidigare idag.

442
01:04:46,071 --> 01:04:49,321
Sophomores Jack McGhee och Jim Wilson
bevittnade en del av striden.

443
01:04:49,407 --> 01:04:50,865
JIM: Det var så stort.

444
01:04:50,951 --> 01:04:53,821
– Det var så här enormt, typ, hulk!
- Ja.

445
01:04:53,912 --> 01:04:56,948
KVINNLIG REPORTER: McGhee, vem händer
att vara reporter för campustidningen,

446
01:04:57,040 --> 01:04:58,748
fångade detta på sin mobiltelefon.

447
01:04:58,834 --> 01:05:00,542
Ytterligare sökning efter den mystiska "hulken"

448
01:05:00,627 --> 01:05:05,123
sköts upp av kraftiga åskväder
i Smoky Mountain National Forest.

449
01:05:12,640 --> 01:05:15,594
Inte för kort där bak.

450
01:05:15,684 --> 01:05:18,139
Jag har gjort det här förut, vet du.

451
01:05:34,037 --> 01:05:36,610
Jag vet inte hur du har gjort det här
på egen hand under hela denna tid.

452
01:05:36,706 --> 01:05:38,615
Med klippare, oftast.

453
01:05:38,708 --> 01:05:40,332
(BETTY SKITAR)

454
01:06:22,170 --> 01:06:23,664
(TIDA PIPANDE)

455
01:06:28,301 --> 01:06:30,174
(TIDA PIPAR SNABBT)

456
01:06:33,473 --> 01:06:36,177
- Vänta, vänta, vänta. Vänta.
- Vad? Vad?

457
01:06:36,268 --> 01:06:37,643
Vi kan inte göra det här.

458
01:06:37,728 --> 01:06:39,804
- Det är okej. Jag vill.
- Nej.

459
01:06:40,856 --> 01:06:41,935
Nej.

460
01:06:43,108 --> 01:06:44,353
Jag kan inte.

461
01:06:44,526 --> 01:06:46,068
(PIPANDE LÅNGSAMT)

462
01:06:47,905 --> 01:06:49,897
Jag kan inte bli för upphetsad.

463
01:06:51,075 --> 01:06:52,533
(PIPPANDET SLUTAR)

464
01:06:52,618 --> 01:06:54,694
Inte ens lite upprymd?

465
01:06:54,787 --> 01:06:56,197
(BRUCE SUCKAR)

466
01:06:57,373 --> 01:06:58,748
BETTY: Det är okej.

467
01:07:03,421 --> 01:07:05,294
Sir, det är Blonsky.

468
01:07:07,800 --> 01:07:10,717
Har någon fått reda på det
om han har anhöriga eller familj?

469
01:07:11,512 --> 01:07:13,172
Fråga honom själv.

470
01:07:16,976 --> 01:07:18,055
Sir?

471
01:07:38,248 --> 01:07:42,245
- Kul att se dig på fötter igen, soldat.
- Tack, sir.

472
01:07:49,218 --> 01:07:50,463
Hur känner du dig?

473
01:07:52,430 --> 01:07:54,837
Förbannad och redo för omgång tre.

474
01:08:01,272 --> 01:08:05,269
I grund och botten kan vi inte använda något av detta,
eftersom de kan spåra allt.

475
01:08:05,360 --> 01:08:08,147
Tja, mitt läppglans? Kan de spåra det?

476
01:08:09,114 --> 01:08:12,233
- Nej. Du kan ta ditt läppglans.
- Tack.

477
01:08:12,325 --> 01:08:15,242
- Jag behöver mina glasögon.
– Tja, du kan ta

478
01:08:15,328 --> 01:08:16,490
- dina glasögon och din klocka, okej?
- Okej.

479
01:08:16,580 --> 01:08:20,198
Vi kan använda det mesta. Vi kan bara inte använda
kreditkorten, legitimationen eller telefonen.

480
01:08:20,292 --> 01:08:22,580
- Slå inte ens på det.
- Okej.

481
01:08:22,711 --> 01:08:24,834
Och vi tar såklart pengarna.

482
01:08:24,922 --> 01:08:28,836
Hur ska vi ta oss dit vi behöver
på $40 och inga kreditkort?

483
01:08:31,887 --> 01:08:34,757
Tja, vi skulle kunna sälja det här.

484
01:08:34,849 --> 01:08:38,383
Nej. Nej, det är det enda
du har lämnat henne. Nej.

485
01:08:40,605 --> 01:08:43,309
Tja, vi måste försöka få tillbaka den.

486
01:08:43,983 --> 01:08:45,892
SPARR: Federal är
övervakar redan telefoner,

487
01:08:45,985 --> 01:08:48,226
plast och Dr Ross webbkonton,

488
01:08:48,321 --> 01:08:50,562
och lokal PD har satts i beredskap.

489
01:08:50,657 --> 01:08:53,326
De kommer att dyka upp någonstans
och när de gör det kommer det direkt till oss.

490
01:08:53,409 --> 01:08:55,366
ALLMÄN: De kommer inte bara dyka upp.

491
01:08:55,453 --> 01:08:58,489
Han klarade det i fem år och tog sig över gränserna
utan att göra några misstag.

492
01:08:58,581 --> 01:09:00,407
Han kommer inte att använda ett jäkla kreditkort nu.

493
01:09:00,834 --> 01:09:02,577
Om han försökte fly,
han skulle vara borta sedan länge.

494
01:09:02,669 --> 01:09:03,831
Han försöker inte fly den här gången.

495
01:09:03,920 --> 01:09:06,411
Han söker hjälp
och det är så vi ska få honom.

496
01:09:06,506 --> 01:09:08,913
Vi vet vad de är ute efter och vi vet
han har pratat med någon.

497
01:09:09,009 --> 01:09:10,835
Ni har alla kopior av korrespondensen.

498
01:09:11,345 --> 01:09:13,384
Aliasen Mr Green och Mr Blue

499
01:09:13,472 --> 01:09:15,595
har lagts till
SHIELD Operations Database.

500
01:09:16,600 --> 01:09:18,308
Om han kommer upp för luft, väntar vi.

501
01:09:19,561 --> 01:09:21,767
Om han gör ett pip hör vi honom.

502
01:09:21,855 --> 01:09:24,262
Och när han halkar upp är vi redo.

503
01:10:07,152 --> 01:10:08,266
Hej.

504
01:10:10,114 --> 01:10:11,312
Leende.

505
01:10:21,751 --> 01:10:23,411
Hur är det?

506
01:10:25,338 --> 01:10:28,089
När det händer, vad upplever du?

507
01:10:28,841 --> 01:10:31,414
Kom ihåg de experimenten
vi anmälde oss frivilligt till Harvard?

508
01:10:31,511 --> 01:10:33,587
Dessa framkallade hallucinationer?

509
01:10:34,347 --> 01:10:37,763
Det är mycket så,
bara tusen gånger förstärkt.

510
01:10:39,602 --> 01:10:43,516
Det är som att någon har hällt
en liter syra in i min hjärna.

511
01:10:43,607 --> 01:10:48,434
- Kommer du ihåg något?
- Bara fragment. Bilder.

512
01:10:48,945 --> 01:10:52,111
Det är för mycket ljud.
Jag kan aldrig härleda något ur det.

513
01:10:52,199 --> 01:10:55,781
– Men då är det fortfarande du inuti den.
- Nej. Nej, det är det inte.

514
01:10:58,205 --> 01:11:02,368
jag vet inte.
I grottan kände jag verkligen att den kände mig.

515
01:11:03,127 --> 01:11:04,537
Kanske finns ditt sinne där,

516
01:11:04,628 --> 01:11:07,249
den är bara överladdad
och kan inte bearbeta det som händer.

517
01:11:07,339 --> 01:11:10,624
Jag vill inte kontrollera det.
Jag vill bli av med det.

518
01:11:23,857 --> 01:11:25,315
Är du redo?

519
01:11:25,400 --> 01:11:27,143
Låt oss jämna ut spelplanen lite.

520
01:11:30,572 --> 01:11:31,852
Mina herrar.

521
01:11:34,701 --> 01:11:35,732
(HORN BLARING)

522
01:11:35,827 --> 01:11:39,492
BETTY: Bruce, vakna.
Det är något på gång.

523
01:11:50,592 --> 01:11:53,628
Vi måste gå. Gå mot baksidan.
Rör dig bara inte för snabbt.

524
01:12:09,112 --> 01:12:10,736
Okej. Komma.

525
01:12:24,544 --> 01:12:28,873
BETTY: Det är långt upp till stan.
Jag tror nog att tunnelbanan är snabbast.

526
01:12:29,758 --> 01:12:31,667
Jag i ett metallrör, djupt under jorden,

527
01:12:31,760 --> 01:12:34,215
med hundratals människor
i världens mest aggressiva stad?

528
01:12:34,304 --> 01:12:36,973
Rätt. Låt oss ta en taxi.

529
01:12:37,057 --> 01:12:41,268
CABCHAFÖREN: Kom igen nu! Låt oss gå!
Du är för långsam! Du kör som en kvinna!

530
01:12:41,687 --> 01:12:43,975
(HIP-HOP-MUSIK SPELAR PÅ RADIO)

531
01:12:46,192 --> 01:12:47,769
– Mycket trevligt. Ser du henne?
- Åh, herregud.

532
01:12:47,860 --> 01:12:50,979
Väldigt snygg. Se upp, din get!

533
01:12:51,072 --> 01:12:53,111
Andas, andas, andas.

534
01:12:56,410 --> 01:12:59,079
Är du galen?

535
01:12:59,163 --> 01:13:00,491
- Vad är det för fel på dig?
- Vad är det, älskling?

536
01:13:00,581 --> 01:13:02,289
Gillar du inte en bra åktur?

537
01:13:02,750 --> 01:13:04,030
(GRANTANDE)

538
01:13:04,127 --> 01:13:05,372
Asshole!

539
01:13:06,629 --> 01:13:08,087
(BETTY GRUNTS)

540
01:13:08,506 --> 01:13:10,997
Du vet, jag känner några
tekniker kan hjälpa dig

541
01:13:11,092 --> 01:13:15,303
- hantera den ilskan mycket effektivt.
- Du zippar den. Vi går.

542
01:13:15,722 --> 01:13:16,753
Okej.

543
01:13:24,314 --> 01:13:26,271
Ursäkta mig. Dr Sterns?

544
01:13:26,358 --> 01:13:28,896
- Ja.
- Jag är ledsen att jag stör dig. Jag är Elizabeth Ross.

545
01:13:29,820 --> 01:13:31,812
åh! Dr Ross!

546
01:13:31,906 --> 01:13:34,823
- Jag har någon som vill träffa dig.
- Okej.

547
01:13:37,328 --> 01:13:38,786
Det är Mr Blue, eller hur?

548
01:13:40,623 --> 01:13:41,998
Mr Green?

549
01:13:44,252 --> 01:13:47,917
Jag måste berätta för dig,
Jag har undrat om du ens var verklig.

550
01:13:48,005 --> 01:13:49,748
Och om du var det, hur skulle det se ut?

551
01:13:49,841 --> 01:13:54,503
En person med så mycket
kraften lurar i honom.

552
01:13:54,596 --> 01:13:56,220
Inget kunde ha förvånat mig mer

553
01:13:56,306 --> 01:13:59,176
än denna anspråkslösa man
skakar min hand.

554
01:13:59,267 --> 01:14:01,936
Men titta. Vi promenerar inte
in i parken för en picknick här.

555
01:14:02,020 --> 01:14:03,680
Även om allt går perfekt,

556
01:14:03,772 --> 01:14:07,604
om vi framkallar en episod,
om vi får exakt rätt dosering,

557
01:14:08,610 --> 01:14:10,519
kommer det att bli ett bestående botemedel

558
01:14:10,612 --> 01:14:13,945
eller bara något motgift för att undertrycka
den där specifika blossen?

559
01:14:16,243 --> 01:14:17,701
jag vet inte.

560
01:14:18,454 --> 01:14:23,163
Det jag säger är att om vi överskrider detta
även med det minsta heltal

561
01:14:24,126 --> 01:14:29,001
vi har att göra med koncentrationer
med extraordinära nivåer av toxicitet.

562
01:14:29,090 --> 01:14:33,633
- Du menar att det kan döda honom.
- Döda honom? Ja. Jag borde säga det.

563
01:14:35,346 --> 01:14:37,469
Du borde veta att det finns
en baksida till detta också.

564
01:14:37,557 --> 01:14:41,091
Om vi missar på undersidan,
om vi förmår mig och det misslyckas,

565
01:14:41,185 --> 01:14:43,640
detta kommer att vara mycket farligt för dig.

566
01:14:45,440 --> 01:14:49,484
Titt. Det har jag alltid varit
mer nyfiken än försiktig,

567
01:14:49,569 --> 01:14:53,816
och det har tjänat mig ganska bra.
Så, ska vi göra det här?

568
01:15:48,880 --> 01:15:50,504
Hur känner du dig?

569
01:15:52,259 --> 01:15:53,836
Som ett monster.

570
01:16:13,739 --> 01:16:15,482
Okej. På bordet.

571
01:16:16,242 --> 01:16:21,616
Dessa kommer att skydda dig från dig själv
om du har en stark reaktion.

572
01:16:22,874 --> 01:16:25,828
Du kan berätta för mig senare
om du tyckte det var starkt.

573
01:16:30,048 --> 01:16:34,460
Åh, kom igen! Dumma doktorander.

574
01:16:39,099 --> 01:16:40,213
Okej...

575
01:16:40,809 --> 01:16:42,267
Du, du, du.

576
01:16:43,896 --> 01:16:47,347
Detta kommer att bli en något ny sensation.

577
01:16:48,192 --> 01:16:49,935
(STARTAR MASKINEN)

578
01:16:50,027 --> 01:16:51,521
Vi har börjat.

579
01:16:53,364 --> 01:16:56,400
Dialysmaskinen kommer att blanda motgiften
med ditt blod.

580
01:16:56,492 --> 01:17:00,952
Förutom att motgiften bara kommer att få fäste
när vi har uppnått en fullständig reaktion.

581
01:17:01,038 --> 01:17:02,200
Bara slappna av.

582
01:17:02,957 --> 01:17:06,290
Okej. Vi är heltäckande.

583
01:17:09,505 --> 01:17:10,963
Varsågod.

584
01:17:20,976 --> 01:17:22,968
Okej. Vi ska poppa?

585
01:17:25,480 --> 01:17:27,638
Jag skulle ta dina händer från honom.

586
01:17:42,498 --> 01:17:43,826
(GRANTANDE)

587
01:17:47,461 --> 01:17:49,500
Åh, herregud!

588
01:17:57,096 --> 01:17:58,424
(GRANTANDE)

589
01:17:59,766 --> 01:18:01,805
(SKRIKER)

590
01:18:03,603 --> 01:18:05,642
Vänta, vänta! Det finns mer! Vänta!

591
01:18:16,449 --> 01:18:19,022
- Nu. Okej, nu!
- STERNS: Vänta.

592
01:18:19,119 --> 01:18:21,692
Gör det nu! Gör det!

593
01:18:29,213 --> 01:18:31,704
Bruce! Bruce, titta på mig.

594
01:18:31,799 --> 01:18:36,295
Stanna med mig. Motgiften, nu!
Sterns, gör det nu!

595
01:18:37,763 --> 01:18:41,760
Bruce, titta på mig. Titta i mina ögon.
Snälla, titta i mina ögon.

596
01:18:41,851 --> 01:18:42,882
(MASKINEN PIPAR)

597
01:18:42,977 --> 01:18:45,384
Åh, du måste skämta med mig!

598
01:18:54,781 --> 01:18:56,358
(HULK STÖNAR)

599
01:19:05,000 --> 01:19:06,198
Bruce.

600
01:19:06,293 --> 01:19:07,668
Åh, herregud.

601
01:19:19,056 --> 01:19:22,057
Bruce? Bruce, hör du mig?

602
01:19:26,105 --> 01:19:27,267
Bruce?

603
01:19:28,107 --> 01:19:29,305
(GASPS)

604
01:19:36,115 --> 01:19:39,484
Det är okej. Du är okej. Du är okej.

605
01:19:42,914 --> 01:19:44,289
Du gjorde det.

606
01:19:44,457 --> 01:19:47,126
Han mår bra. Det här är fantastiskt.

607
01:19:47,210 --> 01:19:48,538
Betty: Det är över.

608
01:19:49,462 --> 01:19:50,541
Hej.

609
01:19:50,880 --> 01:19:51,994
Hej.

610
01:20:00,348 --> 01:20:06,303
Det var det mest extraordinära
Jag har sett i hela mitt liv!

611
01:20:06,396 --> 01:20:07,973
Okej, vet du vad? Sluta, snälla.

612
01:20:08,065 --> 01:20:10,437
Vi måste gå tillbaka och prata
om vad som just hände där inne.

613
01:20:10,526 --> 01:20:14,310
Absolut. Okej. Gammapulsen
kom från amygdala.

614
01:20:14,405 --> 01:20:16,148
- Jag tror att Dr Ross primer...
- Är du okej?

615
01:20:16,240 --> 01:20:19,490
...låter cellerna ta upp energin
tillfälligt, och sedan avtar det.

616
01:20:19,577 --> 01:20:22,364
Det var därför du inte dog
av strålningssjuka för år sedan!

617
01:20:22,455 --> 01:20:25,159
Nu kanske vi har neutraliserat
dessa celler permanent,

618
01:20:25,249 --> 01:20:27,158
eller så kanske vi bara undertryckte den händelsen.

619
01:20:27,251 --> 01:20:29,576
Jag är benägen att tro det senare,
men det är svårt att veta

620
01:20:29,670 --> 01:20:31,461
eftersom ingen av våra
försökspersoner någonsin överlevt.

621
01:20:31,547 --> 01:20:33,171
- Självklart, de fick inte primern!
- Vänta, vänta.

622
01:20:33,257 --> 01:20:34,667
- Vänta, vad sa du nyss?
- De fick inte

623
01:20:34,759 --> 01:20:37,297
- myostatinprimern...
- Nej, nej, nej. Testämnen?

624
01:20:38,346 --> 01:20:40,089
Vilka testpersoner?

625
01:20:40,807 --> 01:20:41,838
kom med mig.

626
01:20:58,951 --> 01:21:02,865
- SPARR: Vad är aktivitetsnivån?
- Krypskyttar täcker Alpha-sektorn.

627
01:21:03,706 --> 01:21:05,116
STERNS PÅ RADIO:
Vi började på råttor och möss,

628
01:21:05,207 --> 01:21:07,780
men det stekte dem bara helt,
så vi var tvungna att gå större.

629
01:21:08,043 --> 01:21:11,162
Och vi vet fortfarande inte vilket som är giftigare,
gamma eller ditt blod.

630
01:21:11,255 --> 01:21:15,003
- Vad menar du, mitt blod?
- Bruce, det här är allt du.

631
01:21:15,843 --> 01:21:19,840
Du skickade mig inte mycket att jobba med,
så jag var tvungen att koncentrera det och göra mer.

632
01:21:19,931 --> 01:21:23,181
Med lite mer försök och misstag,
det finns inget slut på vad vi kan göra!

633
01:21:23,267 --> 01:21:26,967
Detta är potentiellt olympiskt!

634
01:21:27,063 --> 01:21:30,562
Denna gammateknik
har obegränsade applikationer.

635
01:21:30,650 --> 01:21:32,689
Vi kommer att låsa upp hundratals botemedel.

636
01:21:32,777 --> 01:21:35,896
Vi kommer att skapa människor
ogenomtränglig för sjukdomar!

637
01:21:50,087 --> 01:21:51,747
Nej, nej, vi måste förstöra det.

638
01:21:52,214 --> 01:21:54,087
- Vänta, vad?
- Alltihop.

639
01:21:54,216 --> 01:21:55,591
I kväll. Vi ska förbränna den.

640
01:21:55,676 --> 01:21:57,917
- Är det här hela utbudet?
- Vad...

641
01:21:58,012 --> 01:21:59,554
Vi kan få Nobel för detta!

642
01:21:59,638 --> 01:22:01,844
Du förstår inte
kraften i denna sak.

643
01:22:01,932 --> 01:22:04,553
Det är för farligt. Det går inte att kontrollera.

644
01:22:05,228 --> 01:22:06,722
Efter eget gottfinnande, skytt.

645
01:22:06,812 --> 01:22:08,270
STERNS PÅ RADIO: Tre av oss!
Det här är Promethean eld!

646
01:22:08,356 --> 01:22:09,387
BRUCE PÅ RADIO: Det är bara...

647
01:22:09,482 --> 01:22:10,727
SOLDATER PÅ RADIO: Inget skott.

648
01:22:14,070 --> 01:22:15,861
Blonsky går in.

649
01:22:18,074 --> 01:22:20,944
GENERAL: Blonsky, stå ner.
Min dotter är där inne!

650
01:22:23,538 --> 01:22:24,617
Vi har motgiften nu.

651
01:22:24,706 --> 01:22:27,541
De vill inte ha motgiften!
De vill göra det till ett vapen!

652
01:22:29,628 --> 01:22:31,252
(SIRENER VÅR)

653
01:22:34,424 --> 01:22:36,416
Och om vi släpper det kommer vi aldrig att få tillbaka det.

654
01:22:36,635 --> 01:22:38,674
Du vet inte hur kraftfull den här saken är.

655
01:22:38,762 --> 01:22:40,754
Jag hatar regeringen
lika mycket som någon annan,

656
01:22:40,848 --> 01:22:42,639
men du är lite paranoid,
tycker du inte?

657
01:22:46,562 --> 01:22:47,760
(GASPS)

658
01:22:50,441 --> 01:22:51,935
Bruce! Bruce!

659
01:22:53,653 --> 01:22:54,898
Få ut.

660
01:22:55,780 --> 01:22:57,274
(BETTY SKRIKER)

661
01:22:58,157 --> 01:23:00,908
Var är det? Kom igen, var är det?

662
01:23:01,369 --> 01:23:02,649
(BRUCE UTRODER)

663
01:23:02,745 --> 01:23:04,654
(TIDA PIPAR SNABBT)

664
01:23:05,123 --> 01:23:06,783
Visa honom för mig.

665
01:23:08,293 --> 01:23:09,573
Blonsky!

666
01:23:09,753 --> 01:23:11,626
(HJÄRTA SLÅR LÅNGSAMT)

667
01:23:18,053 --> 01:23:19,132
SOLDATEN: Fröken!

668
01:23:20,639 --> 01:23:22,014
Ta det här.

669
01:23:25,644 --> 01:23:30,222
Om du tog det från mig, så gör jag det
sätta dig i ett hål för resten av ditt liv.

670
01:23:35,988 --> 01:23:37,150
Betty.

671
01:23:39,116 --> 01:23:42,117
Jag kommer aldrig att förlåta vad du har gjort mot honom.

672
01:23:42,203 --> 01:23:43,531
Han är en flykting.

673
01:23:43,621 --> 01:23:45,578
Du gjorde honom till en flykting

674
01:23:45,665 --> 01:23:49,164
för att täcka dina misslyckanden
och för att skydda din karriär.

675
01:23:49,961 --> 01:23:52,796
Prata aldrig med mig
som din dotter igen.

676
01:23:55,049 --> 01:23:58,548
Det är bara för att du är min dotter
att du inte är i handbojor också.

677
01:24:03,475 --> 01:24:04,673
SPARR: Berättar du för mig
kan du göra fler som honom?

678
01:24:04,768 --> 01:24:09,513
Inga! Inte än. Jag sorterade ut några stycken,
men det är inte så att jag kan sätta ihop

679
01:24:09,606 --> 01:24:12,939
samma Humpty Dumpty,
om det är vad du frågar.

680
01:24:13,026 --> 01:24:16,893
Han var en galen olycka!
Målet är att göra det bättre!

681
01:24:16,989 --> 01:24:18,898
Så Banner är den enda...

682
01:24:22,703 --> 01:24:27,115
- Hon är en irriterande tik.
- Varför slår du alltid folk?

683
01:24:29,543 --> 01:24:34,620
Vad kunde jag ha gjort nu
att förtjäna en sådan aggression?

684
01:24:34,715 --> 01:24:37,419
Det är inte vad du har gjort.
Det är vad du ska göra.

685
01:24:38,386 --> 01:24:40,841
Jag vill ha det du fick ut av Banner.
Jag vill ha det.

686
01:24:44,350 --> 01:24:48,394
Du ser ut att ha lite
något i dig redan, eller hur?

687
01:24:49,731 --> 01:24:53,349
Jag vill ha mer.
Du har sett vad han blir, eller hur?

688
01:24:54,069 --> 01:24:55,267
Jag har.

689
01:24:56,238 --> 01:24:57,780
Och det är vackert.

690
01:24:58,615 --> 01:24:59,860
Gudalik.

691
01:25:00,075 --> 01:25:01,783
Det vill jag ha.

692
01:25:03,954 --> 01:25:06,030
Jag behöver det. Gör mig det.

693
01:25:06,915 --> 01:25:09,916
Jag vet inte vad du har
redan inom dig.

694
01:25:10,002 --> 01:25:11,579
Blandningen kan vara

695
01:25:12,212 --> 01:25:13,754
en styggelse.

696
01:25:17,426 --> 01:25:20,261
(GIFTAR) Jag sa inte att jag var ovillig.

697
01:25:20,805 --> 01:25:24,553
Jag behöver bara informerat samtycke.

698
01:25:27,061 --> 01:25:28,852
Och du har gett det.

699
01:26:09,980 --> 01:26:14,227
Det här var vad jag försökte förklara.

700
01:26:14,318 --> 01:26:19,229
Jag vet inte vad du har varit
öser in i dig själv.

701
01:26:19,323 --> 01:26:21,399
Men klart att det fungerade.

702
01:26:21,492 --> 01:26:25,110
Låt oss anta att du inte förstår
ett ord jag säger,

703
01:26:25,204 --> 01:26:30,031
men om du bara kommer tillbaka på bordet,

704
01:26:30,126 --> 01:26:32,617
Jag kan fixa det här.

705
01:26:32,712 --> 01:26:34,538
(VYKLIGHET GRORANDE)

706
01:26:38,009 --> 01:26:39,882
(AVKYDLIGHET SKRATTAR)

707
01:26:47,519 --> 01:26:49,227
SOLDATER 1: Skjut den!
SOLDATER 2: Hej!

708
01:26:50,022 --> 01:26:51,101
Inga!

709
01:26:56,904 --> 01:26:58,695
(SOLDATER SKRIKER)

710
01:27:00,699 --> 01:27:02,738
SOLDATER 5: Delta 4 till Leader.

711
01:27:02,827 --> 01:27:04,570
De tog ut två av våra killar,
två av våra killar!

712
01:27:04,662 --> 01:27:07,366
Blonsky och majoren är fortfarande inne!

713
01:27:09,125 --> 01:27:10,156
(VYKLIGHET GRORANDE)

714
01:27:10,251 --> 01:27:12,539
Kom igen! Flytta, flytta, flytta, flytta!

715
01:27:20,512 --> 01:27:22,089
Det är där borta!

716
01:27:23,890 --> 01:27:25,052
SOLDATER 2: Släpp dem!

717
01:27:25,141 --> 01:27:27,382
SOLDATER 3: Vad är det för något?
SOLDATER 4: Skjut den!

718
01:27:28,728 --> 01:27:30,352
(KVINNA SKRIKER)

719
01:27:36,862 --> 01:27:40,646
Okej. okej! Du... Du, kör!
Låt oss gå! Flytta, flytta!

720
01:27:40,741 --> 01:27:42,069
SOLDATER 5: Delta 4 till ledare!
SOLDATER 6: Gå, gå, gå, gå, gå!

721
01:27:42,159 --> 01:27:44,068
SOLDATER 5: Något stort
gick precis här nere!

722
01:27:44,620 --> 01:27:46,743
General, du borde höra detta!

723
01:27:46,830 --> 01:27:49,747
Hulken är på gatan!
Jag upprepar, Hulken är på gatan!

724
01:27:52,336 --> 01:27:54,412
Det är omöjligt.
Du får tag i dig själv, unge man.

725
01:27:54,505 --> 01:27:56,414
Ni får ihop det. Vad är din position?

726
01:27:56,674 --> 01:27:59,793
121st Street, på väg norrut på Broadway!

727
01:27:59,886 --> 01:28:01,428
Vänd oss ​​om.

728
01:28:08,394 --> 01:28:11,597
Vi går tillbaka. Varför ska vi tillbaka?

729
01:28:11,689 --> 01:28:13,313
För helvete! Ge mig ögon där nere!

730
01:28:13,733 --> 01:28:15,013
Ja, sir!

731
01:28:17,028 --> 01:28:18,937
Vad fan var det?

732
01:28:19,281 --> 01:28:20,905
Gå, gå, gå!

733
01:28:36,548 --> 01:28:38,172
(SIRENER VÅR)

734
01:28:44,473 --> 01:28:45,718
Nej!

735
01:28:51,022 --> 01:28:52,646
(KVINNA SKRIKER)

736
01:28:55,318 --> 01:28:56,598
(GRUNAR)

737
01:29:01,991 --> 01:29:03,319
En av dina?

738
01:29:03,576 --> 01:29:06,660
Åh, herregud. Vad har du gjort?

739
01:29:08,999 --> 01:29:10,825
OFFICER: Skjut på honom, eld på honom!

740
01:29:15,172 --> 01:29:17,248
Tror du att ett gevär kommer att skada det?

741
01:29:17,674 --> 01:29:18,919
Kom igen!

742
01:29:22,429 --> 01:29:23,591
Ljuv.

743
01:29:24,098 --> 01:29:25,841
(VYKLIGHET RYTAR)

744
01:29:26,517 --> 01:29:27,715
Booja!

745
01:29:32,857 --> 01:29:34,185
(skrattar)

746
01:29:42,533 --> 01:29:44,324
(BILARM PIPAR)

747
01:29:45,745 --> 01:29:47,073
Gå därifrån, soldat!

748
01:29:50,416 --> 01:29:52,040
Stacy!

749
01:30:22,700 --> 01:30:24,609
Ge mig en riktig kamp!

750
01:30:32,710 --> 01:30:33,872
Sir?

751
01:30:36,547 --> 01:30:37,661
Sir?

752
01:30:39,217 --> 01:30:42,218
Säg åt dem att ta med allt de har
och bege dig till Harlem.

753
01:30:45,598 --> 01:30:49,049
Det måste vara jag.
Du måste ta mig tillbaka dit.

754
01:30:49,394 --> 01:30:50,936
Vad säger du?

755
01:30:51,104 --> 01:30:52,384
Tror du att du kan kontrollera det?

756
01:30:52,481 --> 01:30:55,600
Nej, nej, inte kontrollera det,
men jag vet inte, kanske sikta på det.

757
01:30:55,692 --> 01:30:57,150
Och tänk om du inte kan?

758
01:30:58,695 --> 01:31:00,438
Vi gjorde den här saken.

759
01:31:00,948 --> 01:31:02,276
Vi alla.

760
01:31:03,283 --> 01:31:04,481
Behaga.

761
01:31:09,456 --> 01:31:11,947
- Landa oss nära den.
- Nej, nej. Nej, håll oss höga.

762
01:31:13,544 --> 01:31:14,872
Öppna bakdörren.

763
01:31:20,635 --> 01:31:25,510
Bruce! Bruce, sluta!
Stopp! Vad gör du?

764
01:31:25,598 --> 01:31:29,298
Tänk på det här!
Du vet inte ens om du kommer att ändra dig!

765
01:31:31,312 --> 01:31:34,515
Du behöver inte göra det här!
Snälla, det här är galet!

766
01:31:34,607 --> 01:31:36,350
Betty, jag måste försöka.

767
01:31:38,528 --> 01:31:39,856
Jag är ledsen.

768
01:32:02,511 --> 01:32:04,171
Åh, shit!

769
01:32:08,184 --> 01:32:11,019
- Ta in henne här!
- Kom igen, fröken.

770
01:32:26,703 --> 01:32:28,363
(HULK GRUNDER)

771
01:32:28,455 --> 01:32:30,494
Där. Betty!

772
01:32:31,625 --> 01:32:33,285
(MÄNNISKOR KLAR)

773
01:32:45,305 --> 01:32:46,550
(RYTANDE)

774
01:32:49,560 --> 01:32:51,102
Hulk!

775
01:32:55,900 --> 01:32:57,608
Ja!

776
01:33:07,870 --> 01:33:09,412
(BÅDA MURRAR)

777
01:33:39,486 --> 01:33:41,359
(AVKYDLIGHET SKRATTAR)

778
01:33:41,864 --> 01:33:43,109
Kom igen!

779
01:33:44,075 --> 01:33:46,696
(ODISTINT CHATTAR
PÅ POLISENS RADIO)

780
01:33:58,131 --> 01:33:59,376
(RYTANDE)

781
01:34:15,357 --> 01:34:17,314
Är det allt du har?

782
01:34:31,040 --> 01:34:33,827
Använd den saken, soldat! Ge honom lite hjälp!

783
01:34:33,918 --> 01:34:35,163
Vilken?

784
01:34:35,252 --> 01:34:37,577
Hjälp den gröna, fan!
Vilken tycker du?

785
01:34:37,672 --> 01:34:39,498
Skär den andra på mitten!

786
01:34:42,176 --> 01:34:43,338
Ross!

787
01:35:08,120 --> 01:35:09,863
Håll det på honom!

788
01:35:23,594 --> 01:35:25,882
(HULK OCH AVYDLIGHET GRANTANDE)

789
01:35:38,067 --> 01:35:41,068
PILOT: Titta, jag måste lägga ifrån mig den!
GENERAL: Vänta!

790
01:35:41,154 --> 01:35:42,731
(LARM LÅDER)

791
01:35:51,248 --> 01:35:53,573
(AVKYDELSE OCH HULK GRANTING)

792
01:36:48,307 --> 01:36:49,421
Pappa?

793
01:36:49,766 --> 01:36:51,141
(STÖNANDE)

794
01:36:52,060 --> 01:36:54,551
Är du skadad? Låt mig hjälpa dig.

795
01:37:02,321 --> 01:37:04,194
Jag mår bra. Hitta bara en väg ut.

796
01:37:06,492 --> 01:37:07,820
(GRUNAR)

797
01:37:17,211 --> 01:37:18,586
(SKITAR)

798
01:37:52,039 --> 01:37:58,706
Du förtjänar inte denna makt!
Se nu hur hon dör!

799
01:38:15,897 --> 01:38:17,391
(BÅDA GRANTANDE)

800
01:38:49,432 --> 01:38:51,092
Se upp!

801
01:39:21,924 --> 01:39:23,169
Allmän?

802
01:39:29,431 --> 01:39:32,004
Några sista ord?

803
01:39:34,812 --> 01:39:38,228
Hulk smash!

804
01:40:23,863 --> 01:40:25,689
(RYTANDE)

805
01:40:25,781 --> 01:40:27,358
Betty: Sluta!

806
01:40:57,647 --> 01:40:58,892
(RYTANDE)

807
01:41:48,116 --> 01:41:49,444
Det är okej.

808
01:41:59,586 --> 01:42:01,246
Betty.

809
01:42:10,306 --> 01:42:11,586
(GRUNAR)

810
01:42:46,760 --> 01:42:48,503
(MÅSAR SQUAWKING)

811
01:44:03,298 --> 01:44:04,840
(HJÄRTA SLÅR)

812
01:44:10,096 --> 01:44:11,969
(HJÄRTA SLÅR SNABB)

813
01:44:29,283 --> 01:44:30,611
ALLMÄNT: Ladda om.

814
01:44:38,167 --> 01:44:39,365
Ladda om.

815
01:44:55,393 --> 01:44:58,559
TONY: Lukten av gammal öl och nederlag.

816
01:44:58,646 --> 01:45:00,389
Du vet, jag hatar att säga,
"Jag sa det till dig," General,

817
01:45:00,482 --> 01:45:04,894
men det där Super Soldier-programmet
lades på is av en anledning.

818
01:45:04,986 --> 01:45:07,856
Jag har alltid känt att hårdvaran var mer pålitlig.

819
01:45:08,073 --> 01:45:10,361
- Stark.
- Allmänt.

820
01:45:12,703 --> 01:45:15,194
Du har alltid så fina kostymer.

821
01:45:16,165 --> 01:45:17,493
Touche.

822
01:45:18,417 --> 01:45:22,117
- Jag hör att du har ett ovanligt problem.
- Du borde prata.

823
01:45:22,212 --> 01:45:23,706
Du borde lyssna.

824
01:45:26,383 --> 01:45:29,882
Tänk om jag berättade för dig
satte vi ihop ett lag?

825
01:45:29,971 --> 01:45:31,548
Vilka är "vi"?